Differently than many countries, the origins of Hispanic legal system are both ancient and classical, based on the Greek, Roman and French legal systems, including a participation of “legal concepts” existing in the pre-colonization period. Latin American legal systems are more similar to the continental Europe than to the U.S. legal system.
U.S. business people and foreign owned corporations doing business in Mexico must directly and indirectly deal with the Hispanic legal system, even if they do not have an actual business presence in Latin America. The Spanish legal translation is important because it is usually the “interface” between these two distinct legal words. The Spanish legal translation needs to interpret how a determined legal situation in the US is handled in Latin countries and vice-versa. Comparing to a machinery translation, one could imagine that the translation of a machine guide should take in account physic laws that are different in the source and in the target universes.
Ideally, such business people should have at least a general working knowledge of the legal system. U.S. legal counsel with clients doing business in Latin countries should have a more detailed knowledge of Latin practices, laws and courts. Unfortunately, most companies do not have the time to compare laws and to understand the nuances of the differences. The result is that the Spanish legal translation will be in charge of building a bridge between these two universes.
It is interesting to note that Latin lawyers are highly educated and many speak English. In Mexico, for example, students enter law school after 11 years of formal education. Law school is 5 years, includes liberal arts related courses and is broader and more formal and theoretical in scope and focus than is law school in the U.S. After graduating from law school, the individual usually works for a firm or government agency as a clerk until he or she presents an oral exam to become licensed.
Finally, people and companies doing business in Hispanic countries or markets, and attorneys, who represent them, should be supported by quality Spanish legal translation providers and take the time to learn about the Hispanic legal system and how it differs from the U.S. system. This learning process also encompasses the study of Hispanic countries interesting history and culture.
For more information, please contact our press release manager at spanish@bbspanish.com or call 800-725-6498.
Contact Name: Camila Saunier, Marketing VP
Wednesday, October 24, 2007
Quality Spanish Translation
The Hispanic countries and communities represent a huge market, rivaling the United States of America and the European Union. It represents an important niche for every consumer product, industrial business, and service provider.
Although the Hispanic countries are often classified as underdeveloped or in-development countries, the truth is that they have educated and sophisticated classes, similarly to the called developed countries. These prominent classes are those that consumes the most, take charge for the decisions and influence the general public behavior and acceptance of new products and services.
This understanding underpins our belief that a quality English to Spanish translation or Spanish to English translation is one of the key components to successfully enter the Hispanic markets, or to expand your presence in the Spanish-speaker countries.
We guarantee the best in price, quality and speedy delivery for accurate and quality Spanish translation, interpretation, localization, language courses, book publishing & printing, and our learning products. Our professionals are Hispanic native linguists with up-to-date knowledge of fields such as Law, business, government, engineering, telecom and science.
Learn more about our language services:
Spanish Translation Spanish Interpretation Spanish Localization
Liaison in Hispanic countries Book Publishing Certified Translation
Fast-quote
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!
Although the Hispanic countries are often classified as underdeveloped or in-development countries, the truth is that they have educated and sophisticated classes, similarly to the called developed countries. These prominent classes are those that consumes the most, take charge for the decisions and influence the general public behavior and acceptance of new products and services.
This understanding underpins our belief that a quality English to Spanish translation or Spanish to English translation is one of the key components to successfully enter the Hispanic markets, or to expand your presence in the Spanish-speaker countries.
We guarantee the best in price, quality and speedy delivery for accurate and quality Spanish translation, interpretation, localization, language courses, book publishing & printing, and our learning products. Our professionals are Hispanic native linguists with up-to-date knowledge of fields such as Law, business, government, engineering, telecom and science.
Learn more about our language services:
Spanish Translation Spanish Interpretation Spanish Localization
Liaison in Hispanic countries Book Publishing Certified Translation
Fast-quote
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!
Your Spanish translation quote in less than 1 hour!
We understand how important is to have a timely and fast Hispanic Spanish translation. To help you meet your tight schedule, in less than 1 hour, we'll send you a quote by e-mail.
Fast-quote
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!
Our quote department, as well as our translation department, works 24 hours a day from Sunday to Friday.
To receive your quote, please send us now an e-mail with a sample of the document(s) to be translated (if possible). If you don't have a sample document in hand, you may send:
Fast-quote
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!
Our quote department, as well as our translation department, works 24 hours a day from Sunday to Friday.
To receive your quote, please send us now an e-mail with a sample of the document(s) to be translated (if possible). If you don't have a sample document in hand, you may send:
Spanish translation: our reason for being
BB Spanish is proud to offer quality Spanish translation for companies going after Hispanic markets. Our team includes professional Hispanic translators from Spain, Mexico, Argentina and other Latin American countries, who are fully dedicated to meet your needs.
BB Spanish is part of 7 Brands - a translation group providing translation services for more than 400 different languages. We are located in New York and Sao Paulo, and our two sites allow us to maintain a global presence and understand international quality standards while retaining access to local Latin professional linguists.
BB Spanish Team
Our experienced team of single-language experts is supported by word class technology and quality assurance processes. BB Spanish professionals include:
* Native Hispanic Translators
* Trados Certified Translators
* Professional Editors
* Seasoned Proof-readers
* Quality Assurance Officers
* Project Managers based in US
* Cebu Seo Contest
What Differentiates us
Most of our clients are companies already doing business in Hispanic markets. Many of them contacted us after finding out that their previous Spanish language translators were not delivering first class language services. Something you will learn about us: our biggest competitive advantage is our passion for providing quality professional spanish translation services.
Regardless of which industry we serve, one constant remains: we are truly dedicated to your success!
Success for Cebu SEO Challenge
BB Spanish is part of 7 Brands - a translation group providing translation services for more than 400 different languages. We are located in New York and Sao Paulo, and our two sites allow us to maintain a global presence and understand international quality standards while retaining access to local Latin professional linguists.
BB Spanish Team
Our experienced team of single-language experts is supported by word class technology and quality assurance processes. BB Spanish professionals include:
* Native Hispanic Translators
* Trados Certified Translators
* Professional Editors
* Seasoned Proof-readers
* Quality Assurance Officers
* Project Managers based in US
* Cebu Seo Contest
What Differentiates us
Most of our clients are companies already doing business in Hispanic markets. Many of them contacted us after finding out that their previous Spanish language translators were not delivering first class language services. Something you will learn about us: our biggest competitive advantage is our passion for providing quality professional spanish translation services.
Regardless of which industry we serve, one constant remains: we are truly dedicated to your success!
Success for Cebu SEO Challenge
Spanish Translation - Quality never compromised, Deadlines never missed.
"Real Translators" available for your Spanish language assignments. Our team of certified translators provide a quality service for a very competitive rate. Please contact us now for a fast quote:.
Fast-quote
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!
BB Spanish relies on a professional team of translators, interpreters and linguists, who together have provided decades of quality services to demanding clients such as multinational corporations, banks, law offices, governments, trade agencies, and companies in virtually every industry segment (see our partial client list).
Since we focus all our human resources in a single idiom, the Hispanic Spanish, we are capable every type of industry knowledge
Cebu SEO Challenge
translation@bbspanish.com
to receive a quotation today!
BB Spanish relies on a professional team of translators, interpreters and linguists, who together have provided decades of quality services to demanding clients such as multinational corporations, banks, law offices, governments, trade agencies, and companies in virtually every industry segment (see our partial client list).
Since we focus all our human resources in a single idiom, the Hispanic Spanish, we are capable every type of industry knowledge
Cebu SEO Challenge
Tuesday, October 23, 2007
Related Links:
hispanic spanish translation| spanish translation services| english to spanish translation| spanish to english translation| certified spanish translation | certified spanish translators| spanish language translators| spanish interpretation| spanish interpreters| professional spanish translation| spanish english translation| spanish localization| spanish book publishing| spanish book printing| spanish translations| english spanish translation
Technorati Profile
R|Mail
Cebu SEO Challenge
Technorati Profile
R|Mail
hispanic spanish translation, spanish translation services, english to spanish translation, spanish to english translation, certified spanish translation, certified spanish translators, spanish language translators, spanish interpretation, spanish interpreters, professional spanish translation, spanish english translation, spanish localization, spanish book publishing, spanish book printing, spanish translations, english spanish translation
Cebu SEO Challenge
Subscribe to:
Posts (Atom)